viện」（病院），恰与日语「病院」一致。 近代，汉越词的地位越趋式微，因为越南社会鼓吹使用越南语固有词汇，及使用拼音方法拼写外国名字（或直接照搬英文中的拼法），汉越词被批评为无意思，或者只是简单的拼音的引申方法而已。当有足够的越南语固有词汇存在时，则会倾向使用固有词汇。如美国的「白宫」在越南语称为「Nhà。
ˋ▽ˊ
建话的拼音系统都深受荷兰语正写法的影响。许多闽南裔印尼作家曾大量创作华人马来语小说，许多福建话人名或词汇都藉由荷式拼音保存在这些作品中。人名方面，许多闽南裔人物都以福建话拼写自己的名字，如郭德怀（Kwee Tek Hoay）、赵雨水（Tio Ie Soei）、李金福（Lie Kim。
jian hua de pin yin xi tong dou shen shou he lan yu zheng xie fa de ying xiang 。 xu duo min nan yi yin ni zuo jia zeng da liang chuang zuo hua ren ma lai yu xiao shuo ， xu duo fu jian hua ren ming huo ci hui dou ji you he shi pin yin bao cun zai zhe xie zuo pin zhong 。 ren ming fang mian ， xu duo min nan yi ren wu dou yi fu jian hua pin xie zi ji de ming zi ， ru guo de huai （ K w e e T e k H o a y ） 、 zhao yu shui （ T i o I e S o e i ） 、 li jin fu （ L i e K i m 。
名字查出对应的英文拼法。 此外，教育局和考评局有教育学院拼音方案系统，供中小学教育工作者使用。不过，教育学院拼音方案没有应用於人名、地名等教学以外的范畴。 香港政府粤语拼音与粤式邮政式拼音方案大致相同，故广州市及广府地区在汉语拼音普及前的地图及人名也使用几乎相同的拼写方案（参见广州地名）。。
香港天文台所提供的热带气旋名字列出香港天文台自2000年后为太平洋台风季热带气旋所提供的国际命名。 目前现役中的名字为鸳鸯、珊珊、万宜、玲玲、凤凰、白海豚、彩云、狮子山、青马及榕树，另有四个已退役的名字为启德、马鞍、欣欣和婷婷。 香港天文台所提供的名字主要分为四类：公共建设（万宜、彩云、青马；已退。
台湾的中文罗马拼音，起源於19世纪厦门由西方传教士推动之教会罗马字（1850年－），日治时代受官方限制而停用，至中华民国时代（1945年－）再次配合当时官方推行的官方语言，而有了独立於方言外的一套拼音，但並未强制统一使用任何一种版本，所以依地区不同，可以看见多套罗马拼音同时出现。 现今台湾政府使用的中文罗马拼音。
Cheuk Hei」或「Ng Cheuk-hei」。 台湾存在多种用於人名的汉语罗马拼音系统標准，如华语的威妥玛拼音、通用拼音及汉语拼音等，台语的台罗拼音、白话字等，客语的拼音等。如，「马英九」可能作「Ma Ying-chiu」、「Ma Ying-jeou」、「Ma Ying-jiu」、「Ma。
Kai-shek（蒋介石，Chiang为威妥玛拼音，Kai-shek为“介石”之粤语罗马化）误译成常凯申（第82页）。其中一些中国人名字出现「错译」，是因为他们的英文名以当时流行的威妥玛拼音拼写，与现时在中国大陆通行的汉语拼音不同。 2009年6月19日，中央编译出版社表示已停止这本书。
名字最后（或在前面並加上逗号），一般都是大写的。 一般来说，广东人大多采用粤语的一种或另一种罗马化方式，但非广东移民可能会保留家乡的英文拼法。例如，在香港英语中使用上海话的拼音，比在上海官方使用的上海话拼音更为普遍，因为上海自中华人民共和国成立以来一直使用汉语拼音。 香港人的华人名字。
╯▽╰
（页面存档备份，存于互联网档案馆）也提供了直接实时转换的功能，比如现任澳门行政长官贺一诚，通过澳门政府粤语拼音转换器 （页面存档备份，存于互联网档案馆），他的名字就能转换成HO IAT SENG。其他人名、街道名、地方名也可以直接使用这个工具进行实时翻译。。
(-__-)b
Teng-hui）等。 由於政府並未严格限制人民使用何种拼音，因此各拼音间的混搭情形亦常见。如艺人谢金燕（Hsieh Jin-yan），姓氏为威妥玛拼音，而名字为汉语拼音；候任副总统萧美琴（Hsiao Bi-khim），姓氏为威妥玛拼音，而名字为台语拼音。 根据2015年5月5日立法院院会三读通过的「姓。
Đại Lợi」。 另一个例子就是越南语里的国家名字。除了一些根深蒂固的名字如「Trung Quốc」（中国）外，世界大部份其他国家的名字均採用了与国家名字原来发音相近的拼音名字而非汉越词。但是一些中国的特定名字及概念，如地名、政治、文学、宗教、科学、医学及科技上的词汇等则继续沿用汉越词。。
˙△˙
Tao5，威妥玛拼音：Shan-t'ou） Quemoy（金门；闽南语漳州腔：Kim-mûi，威妥玛拼音：Chin-mên，目前中华民国官方使用以国语为准的邮政式拼音：Kinmen） Shumchun（深圳；粤语：Sam1 Zan3，威妥玛拼音：Shên-chên） 普及拼法如通商口岸的西洋名字得以保留：。
＼ ＿ ／
名字时的標准。汉语拼音价值在於中国地大物博，人口之多，与其他面积和人口相若的国家一样，出现了多种汉语方言。所以需要有一套统一的书写系统和语言去进行沟通。 ISO 7098（1991年）：国际標准化组织的方案，与汉语拼音非常相似。 威妥玛拼音：通用拼音。
以下是规则的例外字词： 「罗马字」国际上的名字为Romatzyh（本应为Luomaatzyh），以配合罗马的名字Roma。 虽然「一」、「七」、「八」和「不」字的声调隨內文改变，它们的国语罗马字拼法恒定，分別是 i、chi、ba和 bu。 国语罗马字使用不广，公布后很多年仍多用威氏拼音。
方言拼写。举例，“陈国强”这个名字的闽南语拼写是“Tan Kok Keong”。近年来，因为普通话拼音的普及，一些人把名字的拼音改为普通话拼音，不过姓氏拼音依然保留为方言拼音。举例，“陈国强”这个名字的闽南语-普通话混合拼写方式是“Tan Guoqiang”。。
婉贞，亮婕，汶玲，瑜婷，怡婷，雅琪，婉君，思颖。 2009年的统计（名字以其罗马拼音统计） 男性最常见名字为： Hiroto、 Shota、Ren、Sota、Sora、Yuto、Yudo、Yuma、Eita、Sho 女性最常见名字为 Rin、Sakura、Hina、Yua、Yuna、Miu、Yui、Aoi、Miyu、Misaki。
拼音，但部分地名、道路名称和护照姓名仍採用威妥玛拼音、邮政式拼音、国语罗马字、国音二式抑或通用拼音。 汉语拼音系统是在1950年代由包括王力、陆志韦、黎锦熙、丁西林、林汉达、韦悫、罗常培、叶籁士、周有光、吕叔湘、魏建功等在内的一群中国语言学家整合早期汉字拉丁化基础及后来各种提议而开发的。汉语拼音。
有网友反映在2017年11月6日开播的《猎场》片头当中的女演员菅纫姿名字，将姓氏“菅”的拼音“JIAN”打成了“GUAN”，之后于11月9日播出的片头已做更正。而该演员名字当中的“ren”，曾用过“韧”字，即原名为“菅韧姿”。然而该剧的DVD版的片头的对应细节错误却未做。
谷歌拼音输入法是由谷歌中国实验室开发，於2007年4月2日发布的汉语拼音输入法。10月25日成为Google的正式产品之一。 谷歌拼音输入法1.0.15.0版盗用了搜狗拼音输入法的词库，随后谷歌发布致歉声明。並於2007年4月9日发布1.0.17.0版，称改用了自家的词库。 随后，Google在其博客“Google。
ˋ＾ˊ〉-#
文字 假名 (文字)，一种源於日本的表音书写系统 阿伊努语假名 台湾语假名，台湾日治时期用以拼读台语的拼音系统 广东语假名，台湾日治时期用以拼读台湾客家语的拼音系统 变体假名 振假名 假名遣，日语假名的使用方式 歷史假名遣 现代假名遣 其他 假名 (佛教)，佛教术语 化名，用来隱藏真实姓名的另一个名字。
